舍涅篇Chapitre19.舍涅的意义
“人呢？！”凯撒从屋内冲出来，抓住院落门口一名士兵的衣领，咆哮道：“人去哪儿了？！”
“我、我们一直守在这里，真的没有看、看到那位夫人出来……”士兵被暴怒的凯撒吓得两股战战。
“这么大个人就在你们眼皮子底下消失了？！”凯撒把那名可怜的士兵甩在篱笆上，噌地拔出了腰间的佩剑。那士兵登时双腿发软，跪倒在地上痛哭流涕，其他负责把守的士兵也都跪成了一片，低着头连大气也不敢出。
凯撒咬咬牙，一抬手砍碎了木制的篱笆，恨声道：“军需已经备好，现在全军出发，去追高卢人！”
叁日之后，押后的辎重部队也已离开，阿瓦利肯终于沉寂了下来，再次归属于曾经活生生居住于此的四万亡魂。次日清晨，那早已空空荡荡的石砖房内的泥土地里悄悄钻出一枚绿芽，瞬息之间抽条生长成了一棵带着锯齿状树叶的小树，最后竟逐渐扭曲成了女人模样。
舍涅长长地舒了一口气，对着无人的门口轻声道：“没想到吧？大德鲁伊就是舍涅（橡树）啊……。”1
这一次变回原形耗尽了自己的全部力量，舍涅无奈地摸了摸自己头顶上原来生长着橡树角的地方，那里现在空空如也，只剩下一头柔顺的卷发。这种和人类女人没什么区别的样子倒是方便自己隐藏身份了——舍涅有些黯然又有些庆幸地想着，施施然走出已经空无一人的阿瓦利肯。
她不知道该去往何处。她的家在每一片森林里，可是现在那里是她最害怕的地方。母亲的态度暧昧不清，也许母亲早就知道自己怀有身孕，把她交给凯撒就是等着那个多疑的男人杀死腹中的胎儿。战神祭司的话虽然不知道有几分是真，可是除了母亲，还有谁能想到自己会去森林女神的祭坛呢？
舍涅在旷野上随便找了一个方向，漫无目的地走着，希望找到一座城市——只有人烟繁盛的地方才能隐藏她的气息。失去了神力的身体变得虚弱，凹凸不平的地面对她赤裸的双足不再友好。凯撒虽然给她准备了衣服，可是从来没有给过她鞋子，毕竟他从没有考虑过让她离开。
到了傍晚，舍涅的脚步已经开始踉跄，她正为夜晚而担忧的时候，远方的地平线上出现了一辆牛车。她赶紧小步跑过去，毫不犹豫地向人类发出了请求。
“你们好。请问你们要去哪里？能不能载我一程？”
赶车的人是高卢大地上最常见的老农模样，四五十岁上下的年纪，一头乱蓬蓬的花白的头发，因常年日晒而泛红的脸颊之间顶出一个圆圆的酒糟鼻。牛车上坐了不少人，都好奇地探出头来打量这个孤身在旷野中游荡的年轻女人。也或许是因为孤零零的一个女人看起来完全没有威胁，也或许因为她身上典型的高卢女人装扮，没有人对舍涅表示出敌意或是怀疑。
“女士，您好。我们从阿维尔尼的首府戈高维亚来，要去阿莱西亚躲避战火。”车夫热情洋溢地跟舍涅打招呼，出于谨慎，他还是问了一句：“您怎么一个人在这里？对落单的旅人来说，旷野上的狼可比罗马军团还要危险。”
由于面对的一直是不会被谎言欺骗的母亲和没必要欺骗的野兽，舍涅对于自己撒谎的水平不太有自信，于是挑拣着真实的信息回答车夫：“我从西边过来，因为怀了男人的孩子，所以被家人赶了出来，只能自谋生路。”
一听此言，牛车上众人一片唏嘘，尤其是年长一点的妇人。车夫也忿忿地啐了一口：“现在这样的战争时期，还是有拿腔作调的贵族把家里的名声看得比人命还要重要。把像您这样柔弱的女士只身赶出来，就是想任由您在旷野里独自死去，还以为这样不会让他们自己的手上沾染鲜血！快上车吧，我们可以带您去阿莱西亚，您可以到了那里之后再做打算。”
贵族吃得饱穿得暖，比日日操心生计的平民有更多的时间来注重虚名，也难怪车夫下意识就认为她是贵族家的女儿。而这样的身份也和舍涅身上做工精细的羊毛衫裙相称。
舍涅道谢之后就攀上了牛车，她艰难地用不真不假的话应付对她嘘寒问暖的人们，身为半神的尊严在不断的搪塞支吾之中消磨瓦解，她好不容易抓住别人话语间的间隙，问出了自己一直想问的问题：“你们从戈高维亚过来，可是因为戈高维亚也遭了罗马人的毒手？”
“恰恰相反！”一个披着墨绿色中长披风的中年妇女喜气洋洋地说：“前几天，维钦托利将军侦察到了罗马军团的动向，在戈高维亚附近设下了假的军营，在罗马军团进入圈套的时候打了他们一个措手不及，也给戈高维亚的人争取到了转移离开的时间！”
“罗马军团在阿瓦利肯缩了两个月，肯定是憋坏了，急吼吼地打过来，这回输得可惨啰！”一位白发苍苍的老者附和道。
舍涅松了一口气，欣慰地笑了：“高卢人的领袖真的很优秀。”自己也要更努力一些才行。
“那也是多亏了森林女神的庇护啊！维钦托利将军在行动之前带着全军一起向森林女神祈祷，这不，我们第一次打了场这么畅快的胜仗！”前面的车夫听到声音，心痒地加入了讨论：“全高卢的士兵都知道，森林女神派出了自己的女儿帮助我们，现在她回去向森林女神祈求更大的神迹了，等她回来我们就会彻底胜利的！”
舍涅惊异地得知了全军祈祷这个以前从未见过的行为，看来维钦托利麾下的高卢人已经全部皈依了母亲的信仰。维钦托利虽然是母亲忠诚的信徒，可他从不要求自己的士兵遵从同样的信仰，如今这么做……舍涅很难不想到可能是为了自己。人们的口耳相传是最不可信的，卓越的功绩可能会淡化，微不足道的小事可能被放大，而那个男人蠢笨而炽热的感情竟然跨越了几百公里的距离，如此纤毫不失地传递到了舍涅的心中。
“我跟你们说啊，”墨绿披风的妇女兴致勃勃地提起：“我以前在戈高维亚的街上亲眼见过神女！”
牛车上的大多数是戈高维亚周边的村民，听说这话齐齐羡慕地惊呼，纷纷要求那妇女讲讲神女的模样，唯有舍涅不自然地拢了拢长发，遮住自己大半边脸。那妇女很满意众人的反应，将神女的仪容、风度天上地下地夸了一顿，然后感叹道：“神女大人和维钦托利将军站在一起可真是般配啊！”
那老者却是有些不高兴了：“人家可是神女！你怎么能这么亵渎神明呢！”
舍涅垂下头，不小心泄露了自己甜蜜的心情，她微笑着低声道：“不妨事……”
话音一落，她察觉到大家都在用古怪的表情看着自己，连忙找补道：“我是说，如果神女大人真如你们说的那样大度，一定不会介意被人讨论。”
众人于是点头称是。这是，牛车角落里一位一直没有开口的老妇人把话题拉回了舍涅身上：“您的母亲……也抛弃了您吗？”
舍涅一愣，看着这位只身一人的老妇人，以为自己可能勾起了她的什么伤心事。她柔声道：“请用‘你’来称呼我就好了。我的母亲，正是驱逐我的人。”
“可怜的孩子，”老妇人转过头来看向她，棕褐色的头巾之下有一双同样颜色的浑浊的眼睛：“如果你不介意的话，到了阿莱西亚就和我一起居住吧，我也是一个人。”
“非常感谢您的好意，可是我什么都不会做，离了母亲……和家族，我一无所有，只怕会成为您的累赘。”舍涅犹豫了一下，最终还是拒绝了这个诱人的邀请。
“没有了家族，你还有你的一双手啊。只要有了这一双手，人有什么做不到的呢？”老妇人宽慰道。
老妇人的话触动了她的心，舍涅也急需一个落脚之处，于是没有再推辞：“那我就要打扰您一段时间了。
---------------
1法语chêne，音类“舍涅”，“橡树”之意。
“我、我们一直守在这里，真的没有看、看到那位夫人出来……”士兵被暴怒的凯撒吓得两股战战。
“这么大个人就在你们眼皮子底下消失了？！”凯撒把那名可怜的士兵甩在篱笆上，噌地拔出了腰间的佩剑。那士兵登时双腿发软，跪倒在地上痛哭流涕，其他负责把守的士兵也都跪成了一片，低着头连大气也不敢出。
凯撒咬咬牙，一抬手砍碎了木制的篱笆，恨声道：“军需已经备好，现在全军出发，去追高卢人！”
叁日之后，押后的辎重部队也已离开，阿瓦利肯终于沉寂了下来，再次归属于曾经活生生居住于此的四万亡魂。次日清晨，那早已空空荡荡的石砖房内的泥土地里悄悄钻出一枚绿芽，瞬息之间抽条生长成了一棵带着锯齿状树叶的小树，最后竟逐渐扭曲成了女人模样。
舍涅长长地舒了一口气，对着无人的门口轻声道：“没想到吧？大德鲁伊就是舍涅（橡树）啊……。”1
这一次变回原形耗尽了自己的全部力量，舍涅无奈地摸了摸自己头顶上原来生长着橡树角的地方，那里现在空空如也，只剩下一头柔顺的卷发。这种和人类女人没什么区别的样子倒是方便自己隐藏身份了——舍涅有些黯然又有些庆幸地想着，施施然走出已经空无一人的阿瓦利肯。
她不知道该去往何处。她的家在每一片森林里，可是现在那里是她最害怕的地方。母亲的态度暧昧不清，也许母亲早就知道自己怀有身孕，把她交给凯撒就是等着那个多疑的男人杀死腹中的胎儿。战神祭司的话虽然不知道有几分是真，可是除了母亲，还有谁能想到自己会去森林女神的祭坛呢？
舍涅在旷野上随便找了一个方向，漫无目的地走着，希望找到一座城市——只有人烟繁盛的地方才能隐藏她的气息。失去了神力的身体变得虚弱，凹凸不平的地面对她赤裸的双足不再友好。凯撒虽然给她准备了衣服，可是从来没有给过她鞋子，毕竟他从没有考虑过让她离开。
到了傍晚，舍涅的脚步已经开始踉跄，她正为夜晚而担忧的时候，远方的地平线上出现了一辆牛车。她赶紧小步跑过去，毫不犹豫地向人类发出了请求。
“你们好。请问你们要去哪里？能不能载我一程？”
赶车的人是高卢大地上最常见的老农模样，四五十岁上下的年纪，一头乱蓬蓬的花白的头发，因常年日晒而泛红的脸颊之间顶出一个圆圆的酒糟鼻。牛车上坐了不少人，都好奇地探出头来打量这个孤身在旷野中游荡的年轻女人。也或许是因为孤零零的一个女人看起来完全没有威胁，也或许因为她身上典型的高卢女人装扮，没有人对舍涅表示出敌意或是怀疑。
“女士，您好。我们从阿维尔尼的首府戈高维亚来，要去阿莱西亚躲避战火。”车夫热情洋溢地跟舍涅打招呼，出于谨慎，他还是问了一句：“您怎么一个人在这里？对落单的旅人来说，旷野上的狼可比罗马军团还要危险。”
由于面对的一直是不会被谎言欺骗的母亲和没必要欺骗的野兽，舍涅对于自己撒谎的水平不太有自信，于是挑拣着真实的信息回答车夫：“我从西边过来，因为怀了男人的孩子，所以被家人赶了出来，只能自谋生路。”
一听此言，牛车上众人一片唏嘘，尤其是年长一点的妇人。车夫也忿忿地啐了一口：“现在这样的战争时期，还是有拿腔作调的贵族把家里的名声看得比人命还要重要。把像您这样柔弱的女士只身赶出来，就是想任由您在旷野里独自死去，还以为这样不会让他们自己的手上沾染鲜血！快上车吧，我们可以带您去阿莱西亚，您可以到了那里之后再做打算。”
贵族吃得饱穿得暖，比日日操心生计的平民有更多的时间来注重虚名，也难怪车夫下意识就认为她是贵族家的女儿。而这样的身份也和舍涅身上做工精细的羊毛衫裙相称。
舍涅道谢之后就攀上了牛车，她艰难地用不真不假的话应付对她嘘寒问暖的人们，身为半神的尊严在不断的搪塞支吾之中消磨瓦解，她好不容易抓住别人话语间的间隙，问出了自己一直想问的问题：“你们从戈高维亚过来，可是因为戈高维亚也遭了罗马人的毒手？”
“恰恰相反！”一个披着墨绿色中长披风的中年妇女喜气洋洋地说：“前几天，维钦托利将军侦察到了罗马军团的动向，在戈高维亚附近设下了假的军营，在罗马军团进入圈套的时候打了他们一个措手不及，也给戈高维亚的人争取到了转移离开的时间！”
“罗马军团在阿瓦利肯缩了两个月，肯定是憋坏了，急吼吼地打过来，这回输得可惨啰！”一位白发苍苍的老者附和道。
舍涅松了一口气，欣慰地笑了：“高卢人的领袖真的很优秀。”自己也要更努力一些才行。
“那也是多亏了森林女神的庇护啊！维钦托利将军在行动之前带着全军一起向森林女神祈祷，这不，我们第一次打了场这么畅快的胜仗！”前面的车夫听到声音，心痒地加入了讨论：“全高卢的士兵都知道，森林女神派出了自己的女儿帮助我们，现在她回去向森林女神祈求更大的神迹了，等她回来我们就会彻底胜利的！”
舍涅惊异地得知了全军祈祷这个以前从未见过的行为，看来维钦托利麾下的高卢人已经全部皈依了母亲的信仰。维钦托利虽然是母亲忠诚的信徒，可他从不要求自己的士兵遵从同样的信仰，如今这么做……舍涅很难不想到可能是为了自己。人们的口耳相传是最不可信的，卓越的功绩可能会淡化，微不足道的小事可能被放大，而那个男人蠢笨而炽热的感情竟然跨越了几百公里的距离，如此纤毫不失地传递到了舍涅的心中。
“我跟你们说啊，”墨绿披风的妇女兴致勃勃地提起：“我以前在戈高维亚的街上亲眼见过神女！”
牛车上的大多数是戈高维亚周边的村民，听说这话齐齐羡慕地惊呼，纷纷要求那妇女讲讲神女的模样，唯有舍涅不自然地拢了拢长发，遮住自己大半边脸。那妇女很满意众人的反应，将神女的仪容、风度天上地下地夸了一顿，然后感叹道：“神女大人和维钦托利将军站在一起可真是般配啊！”
那老者却是有些不高兴了：“人家可是神女！你怎么能这么亵渎神明呢！”
舍涅垂下头，不小心泄露了自己甜蜜的心情，她微笑着低声道：“不妨事……”
话音一落，她察觉到大家都在用古怪的表情看着自己，连忙找补道：“我是说，如果神女大人真如你们说的那样大度，一定不会介意被人讨论。”
众人于是点头称是。这是，牛车角落里一位一直没有开口的老妇人把话题拉回了舍涅身上：“您的母亲……也抛弃了您吗？”
舍涅一愣，看着这位只身一人的老妇人，以为自己可能勾起了她的什么伤心事。她柔声道：“请用‘你’来称呼我就好了。我的母亲，正是驱逐我的人。”
“可怜的孩子，”老妇人转过头来看向她，棕褐色的头巾之下有一双同样颜色的浑浊的眼睛：“如果你不介意的话，到了阿莱西亚就和我一起居住吧，我也是一个人。”
“非常感谢您的好意，可是我什么都不会做，离了母亲……和家族，我一无所有，只怕会成为您的累赘。”舍涅犹豫了一下，最终还是拒绝了这个诱人的邀请。
“没有了家族，你还有你的一双手啊。只要有了这一双手，人有什么做不到的呢？”老妇人宽慰道。
老妇人的话触动了她的心，舍涅也急需一个落脚之处，于是没有再推辞：“那我就要打扰您一段时间了。
---------------
1法语chêne，音类“舍涅”，“橡树”之意。